Numai poezia ar fi putut să facă şi mai cumplită senzaţia îngrozitoare a vieţii, aşa cum e, amorţită zi de zi de inconştienţa obişnuinţei noastre; să stîrnească din nou spaimele, să reaprindă toate tristeţile, să deştepte iar ruşinea, să preschimbe tocmai tihna acomodării cu lucrurile, într-un chin de nesuportat. Teoriile nu au înrîurire. Teoriile nu-i conving decît pe cîţiva şi-i plictisesc pe cei mai mulţi. Însă arta vie, poezia cea atotputernică şi ademenitoare...ar fi înduplecat oamenii să se privească în marea moartă a existenţei umane şi să se tragă înapoi îngroziţi - cuprinşi de dorinţa de a fugi, de-a fi altfel. Pentru Narcis, oglindirea în lacul înconjurat de margarte a fost pricina morţii; pentru oameni, ar fi fost prilejul unei noi vieţi.
( Only poetry could make more awful the dreadful sensation of the life, as it is, benumbed day by day by the unconsciousness of our habit; to stir again our fears, to relight our sadnesses, to wake up our shame, to turn precisely the leisure of our accomodation with the things, into an unbearable pain. The theories have no influence. The theories persuade only a few and bore the most. But the living art, the almighty and tempting poetry...could determine people to look themselves in the dead sea of the human existence and withdraw frightened - seized with the desire of running, of being differently. For Narcissus, the mirroring in the lake surrounded by daisies was the cause of his death; for people, would have been the opportunity of a new life.)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu